Hésitation.

Publié le par Mélie

Jamais un article n'aura aussi bien porté son nom de toute l'histoire de ce blog.
(ouais c'est cool, je sais.)

Je ne sais par où commencer tant les choses que j'ai à dire sont éloignéess. Alors rentrons tout de suite dans le vif du sujet ("je veux être dans toi" : référence cinématographique actuelle, le premier qui le trouve a le droit à un paquet de bonbons de son choix.).

 

train.jpg

Arrêtons donc les diversions et autres parenthèses folles : Je suis litérallement révoltée parce ce que le cinéma fait de l'histoire de Mlle Bella Swan.
Une histoire d'amour absolument magnifique devient une comptine par ados en manque d'amour mais pas d'hormones qui sacrifieraient leurs cordes vocales pour un regard de Rob'.
Oui il est mignon, mais pas de quoi mettre le feu à la maison non plus, et tellement plus à sa place dans des rôles comme celui qu'il tient dans Remember me. Je ne dis pas qu'il n'est pas l'acteur idéal pour incarner Edward Cullen, car pour ma part une fois qu'on a associé son visage au personnage pendant la lecture il est clair qu'on ne peut imaginer quelqu'un d'autre tenir le rôle. Mais il n'est pas non plus que ça .
(il est aussi Cédric Digory et il est moooooooort et c'est trop triste. Non je plaisante, je vais de ce pas assomer l'ado qui est en moi et je reviens.)
En bref, j'aimerais que les gamines le comprennent, qu'elles fassent la différence entre la réalité et les posters affichés dans leur chambre. Ouaaaais je suis vénère t'as vu.
Le pire c'est la façon dont l'adaptation cinématographique dénature complètement l'histoire. Elle est tellement  plus joliment exprimée dans les livres.. En passant de l'anglais au français on perd déjà de l'intensité ou alors c'est ce que je pense parce que j'ai toujours eu l'impression que les sentiments étaient plus beaux et plus profonds lorsqu'ils sont exprimés en anglais.. (chacun ses névroses), mais avec l'adaptation sur grand écran c'est le pompon ! 

Bon et je ne vous parle pas des dialogues "je suis plus chaud que toi" "tu es fait de glace mais je te fais bouillonner !" OMG, tuez les personnes chargés de l'adaptation des dialogues et/ou celles chargées des traductions !

 

 

 

 

 

Sans transition, le passé est un sale petit pervers qui se cache souvent sous les traits d'un ange. Je n'ai jamais vraiment su faire une croix sur les gens qui ont quitté ma vie par choix ou que j'ai plus ou moins poussés dehors, y compris ceux qui m'ont fait du mal. La preuve avec ma tentative vaine et surtout stupide de reprendre contact avec l'être le plus maléfique qu'il m'est été donné de rencontrer. (très mystique ce soir) car oui dans ma vie il y a des anges et des démons hahaha). Ce que je veux dire par là c'est que j'agis parfois par instinct de survie ou par impulsivité et je ne peux pas toujours l'assumer sur le long terme. L'absence est toujours difficile à gérer qu'elle soit fraiche ou ancienne. Au début vous ne pensez qu'à ça et par la suite des petits riens peuvent vous y ramener et rapidement vous obséder. Ici il s'agirait surtout de Luke, de Wind of change,  de la gare Saint Lazarre, de mon tiroir à lettres, des grands bruns dont émanent une certaine intelligence mine de rien, des résultats d'examens. Seulement avoir devant soi une personne qui a été un peu ou beaucoup alors qu'on comprend en même temps qu'elle vit sans nous et qu'elle passera sûrement son chemin est une souffrance sans pareil.
Evidemment c'est arrivé ce soir. Au moment où je m'y attends le moins, à l'endroit le plus improbable (oui une salle de ciné qui s'apprête à projeter Twilight est normalement une salle remplie d'ados écervelées rappelez-vous, ou de (plus ou moins) jeunes rêveuses déçues) il a fallu qu'un être fondateur de mon passé ressurgisse deux rangs devant moi, me rappelant en passant qu'on oubliait jamais rien mais qu'on essayait simplement de vivre avec. J'ai forcé le destin en m'imposant à sa vue, pour ne pas être la seule secouée par cette apparition soudaine. Chacun étant la représentation du passé de l'autre il fallait qu'on soit à égalité.
A la fin de la séance j'ai descendu les escaliers avec le moins d'empressement possible pour laisser le passé me rattraper s'il le fallait. Il n'en a rien fait. Je recevrai peut-être un message sur facebook.. Seulement j'aimerais tellement qu'il y ait de la magie dans ma vie ailleurs que derrière un écran. J'ai besoin de vrais sentiments, de vraies retrouvailles, de vraies rencontres, de spontanéité en fin de compte.


Ce soir si je suis embarassée par mon passé, très soucieuse à propos de mon avenir, je suis certaine d'une chose et d'une seule : le présent me déçoit énormément.

Publicité
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article